Aiemmin tapahtunutta: Theresa on raskaana.
- Sinun ei ole pakko lähteä. - Tule mukaani.
Minä lähden. En voi jättää Theresaa yksin.
Hyvä Luoja. Se on palatsi!
Saat, mitä halusit. Muutan luoksesi.
- Menossa johonkin? - San Quentiniin.
- Kiitos. - Saisimmeko sinua mitenkään jäämään?
Hän on ensimmäinen oikea ystävä minulle. Ainoa ystävä, mitä minulla on ollut.
Ymmärrän, että sinun on tehtävä tämä, mutta toivon, että ei olisi.
Ennen hänen tuloaan olin paikan suurin luuseri. Tämä paikka oli yhtä helvettiä minulle.
En voi edes kuvitella, millaista täällä olisi ilman häntä.
Kaadoimme väliseinän, jotta täällä olisi enemmän tilaa.
Hienoa. Milloin luulisit, että voisimme käyttää tätä tilaa?
Eli milloin lopetamme kotinne hajottamisen?
Kotini on jo hajonnut palasiksi, remontilla ole mitään tekemistä sen kanssa.
Pallokentäksi suorastaan.
Nyt on syyskuu. Väittäisin, että kaksi viikkoa. Kuukausi korkeintaan.
- Kuusi viikkoa. - Siihen asti...
Voisitko käskeä miehet pukemaan paidat päälleen siihen asti?
Naapurimme ovat alkaneet kutsua kotiamme Miesluolaksi.
- Liian Village People -tyylistä? - Juuri niin.
- Juttelen heidän kanssaan. - Hei, Archie. Sandy.
Älä koskaan mene naimisiin. Jos kuitenkin menet, älä hanki lapsia.
Hyviä uutisia. Archien mukaan remontti on valmis viimeistään...
Hän ei sanonut, että ei koskaan, mutta viittaisi sinne päin.
Ottaisin mielelläni kahvia.
Kiitos.
Olen aivan innoissani, sillä tämä mieltä raastava oikeusjuttu alkaa tänään.
Erään purjeveneen omistajan mielestä toinen veneenomistaja on -
syyllistynyt melusäännöksen rikkomiseen Crystal Covessa.
Toffee-ankka El Pasossa, lampunvarjostin, rekan pysäyttäminen, kuulotorvi...
Teet tuolla lailla, kun kuvittelet, että en huomio sinua.
Alat jauhamaan siansaksaa katsoaksesi, kuuntelenko sinua.
Sinähän kuuntelit.
Enpäs.
Olen sekaisin tämän päivän lehdestä. Itse asiassa tämän päivän lehden päivämäärästä.
- Kyllä hän tulee takaisin. - Ennen kuin koulut alkaa, -
vai ennen kuin remontti on valmis?
- Mitä haluat minun tekevän? Sitoa ja heittää hänet peräkonttiin? - Tässä tilanteessa, kyllä.
Olen saanut tarpeekseni sinun hippimäisestä ja psykopaattisesta isänä olemisestasi.
Se sinua siis vaivaa.
Ei se sinun syysi ole, että hänellä ei ollut ystäviä ennen Ryanin saapumista.
Joskus lapselle on parasta saada omaa tilaa.
Tyynellä merellä? Eikö siinä ole tarpeeksi tilaa?
Jos pakotat hänet tulemaan kotiin, hän vain pakenee uudelleen.
En välitä, mitä hän haluaa.
En välitä, mikä hänestä on reilua. Hän olisi voinut kuolla.
Eli sinä syytät minua.
Hän syyttää meitä. Voimme väitellä siitä koko kesän.
Kesä on ohi, koulut alkaa.
Tänne hän kuuluu. Kyllä hän sen huomaa.
Olen kyllästynyt odottamaan sitä.
Tuo hänet kotiin.
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 17.05.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: qerre, GuGaGo, matu, Nefijo ja locomot
Oikoluku: qerre
THE DISTANCE
Tästä ei enää kuumemmaksi mene.
Tuntuu kuin lihani sulaisi. Toivottavasti sulaa edes tasaisesti.
Hittolainen, anna minulle palanen tuota.
Hän katsoo sinua sillä silmällä.
Äitini yrittää raahata minua taas Cadrio Bariin Se on hänen käsityksensä äiti-tytär-suhteesta.
- Cardio Bariin? - Hän kutsuu sitä uudenlaiseksi potkunyrkkeilyksi.
Ehkä opin antamaan hänelle selkäsaunan.
Mielestäni olet kokenut jo tarpeeksi itsetyydystä.
- Mitä tarkoitat? - En mitään. Sitä vain, että...
Ei millään pahalla, mutta sinä haet jotain irtosuhdetta.
- Minä syön. - Selvä.
Luoja. Ainakin sinä juot.
- Onko tässä bensaa? - Tämä on Newport Beach -jääteetä.
- Kello on kymmenen aamulla. Vähän liian aikaista. - Kenelle?
Nämä bikinit ovat todella epämukavat. Tarvitsen uudet. Lähdetäänkö Etelä-rannalle?
- Totta kai. Paul Frankilla on ale keskiviikkona. - Keskiviikkona en pääse, olen Zachin kanssa.
- Lisää suunnitelmia Zachin kanssa? - Niin.
Mitä enemmän aikaa vietän Zachin kanssa, sitä vähemmän minun tarvitsee ajatella...
Minkälainen hän olikaan?
Pavun muotoinen pää, kiharat hiukset, pakenee kuin ämmä purjeveneellään, -
jättää tyttöystävälleen vain viestin, joka itki ja itki kesäkuun 4. päivään asti, -
kunnes hän päätti olla itkemättä jonkun nyhverön perään.
Seth.
Hänen nimensä on Seth.
Tiedän. Teen noin, koska teeskentelen, etten tietäisi.
Minun täytyy käyttää paljon loukkaavia nimityksiä ilmaistakseni sisäistä kärsimystäni.
- Joten en voi lähteä keskiviikkona. - Lisää suunnitelmia Zachin kanssa.
Muodollisuuksien takia en halua lähestyä häntä.
- En aio enää koskaan lähestyä poikia. - Tiedän, mitä tarkoitat.
Tähän vain. Kiitos kyydistä.
Älä unohda lounastasi.
Kuorin sinulle appelsiinin.
Kiitos, mutta se ei ole ehkä paras mahdollinen keino sulautua näiden miesten sekaan.
Aivan.
- Minäpä tästä... - Et halua suututtaa esimiestäsi.
Hän on aina vihainen. Vihainen mies.
Voisimme ehkä illalla vuokrata elokuvan, pelata biljardia tai jotain.
Biljardi kuulostaa hyvältä. Nähdään.
Kulta, minun täytyy hakea Kaitlin hengenpelastusharjoituksista.
Hän voi ehkä pelastaa siskonsa hukkumasta itsesääliinsä.
Mikä tuo kukka-auto on? Tuntuu kuin se olisi täällä joka viikko.
Niin se onkin.
- Toimitetaanko meille kukkia joka viikko? - Kyllä. Ne ovat eläviä asioita, ne kuolevat.
Kuuletko sinä naksutusta puhelimesta? Joka kerta, kun soitan johonkin, -
- voin vannoa, että tämä naksuttaa. - Oletko vainoharhainen?
Mitä on tekeillä? Joko sinä olet ympäri- juovuksissa tai kyseessä on jotain vakavampaa.
Se taitaa johtua vain verenohennuslääkkeistä. Joskus ne saavat oloni tuntumaan...
Omituiselta? Kuten koko kesän ajan?
- Vien Kaitlinin katsomaan uutta ponia. - Mikä vika Chinassa on?
Chinalla on karvakato.
Toivoin, että karvanhoito olisi auttanut, mutta se on karvaton kuin vauvan pylly.
Ei ole oikein, että pikkutytöllä on karvaton poni.
- Niin, kai se on kohtuudenmukaista. - Kiitos.
Ethän maksa firman kortilla?
Miksi?
Koska emme voi ostaa Kaitlinille uutta ponia liikekuluna. Se on laitonta.
Tiedän. Käytän Black Cardia.
Hei, kulta.
Luke, Kirsten tässä.
Hei, rouva Cohen. Mitä kuuluu?
- Tiedänkin jo vastauksen. - Niin, onko hän siellä?
Se on sinulle.
- Haloo? - Seth, äiti tässä.
Äiti. Blondi, älykäs, särmikäs olento, jolla on söpö pikku nenä?
- Tule kotiin. - Palasiko Ryan?
- Seth Ezekiel. - Kauhean toisen nimen käyttäminen ei ole välttämättä paras tapa.
Tämä on jatkunut liian pitkään.
Ei ole. Sovin juuri purjehdustunteja syyskuulle asti.
- Portland tarvitsee minua, äiti. - Niin minäkin.
Syy on, että vihasin asua siellä.
En tule koskaan takasin sinne. Jos te joskus muutatte muualle, ottakaa yhteyttä.
Ja minä tyhmänä kuvittelin, että pyyntöni herättäisi jonkinlaisia tunteita sinussa.
Ei onnistu, näkemiin.
Aiotko vain lyödä luurin korvaan?
- Sorruit ja soitit hänelle. - Hän oli ennen mukava lapsi.
Hänestä on tulossa hyvin vihainen nuori mies.
Minulla oli samanlainen keskustelu hänen kanssaan iltapäivällä.
Tietääkö hän edes, että emme halunneet Ryanin lähtevän?
Tässä ei ole kyse siitä.
Vaan mitä hän tuntee.
Tämä talo tuntuu todella tyhjältä.
Ja kuitenkin niin täydeltä.
Täynnä hikisiä paidattomia miehiä. Taidat luulla olevasi taivaassa.
- Se on Jimmy. Sanoin, että menisimme päivälliselle hänen kanssaan... - Puhun hänelle.
- Jimbo, mitä kuuluu? - Todella hyvää.
- Oletteko tulossa päivälliselle minun ja Haleyn kanssa? - Kirsten ei voi oikein hyvin.
- Seth ei ole tulossa vieläkään kotiin? - Hän tulee vielä.
Ei hänellä ole muuta vaihtoehtoa.
Yritän vain keksiä, miten saisin hänet huomaamaan sen.
Jos olet liian kova häntä kohtaan ja tuot hänet väkisin vihaisena ja huutavana...
Ei, se vain pahentaisi asioita.
Vähiten kukaan haluaa kotiin katkeraa, vihaista teini-ikäistä.
Hän ei puhu minulle, eikä myöskään Kirstenille.
Ehkä on joku, jonka kanssa hän puhuisi.
Halusin tarkistaa, että olet töissä. Oletko jo lähdössä?
- Toivoisin. Mitä kuuluu? - Ihan hyvää. Entä sinulle?
Oli kilttiä Kirsteniltä lähettää vauvan vaatteita.
Kirsten tykkää ostella kaikkea, vaikka syntymättömille.
- Miten mallikodilla menee? - Vähän kuin täällä; katastrofaalisesti.
- Kunhan Kirsten saa muuta ajateltavaa? - Se ei enää tunnu auttavan.
- Seth haluaa jäädä Portlandiin? - Koulu alkaa pian, mutta kaikki vain seisovat tumput suorina.
- Joten aiot käydä siellä? - Olen aina pitänyt Lukesta.
Hän on kuin iso kultainennoutaja.
- Oikeastaan onkin. - Haluatko tulla?
Me häntä vastaan olisi tehokkaampaa.
Voittamaton yhdistelmä.
Hän oli aika vihainen, kun viimeksi näin hänet. Emme ole puhuneet sen jälkeen.
- Hän on hyvin vihainen kaikille. - En oikein tiedä. Therasalla on joitakin testejä.
Minulla on töitä.
Kaiken varalta. Äläkä huoli, vaikka et käyttäisikään sitä. Saan hyvityksen siitä.
Onnea.
Huolehdi itsestäsi.
Aamiainen on valmista. Äiti lähti aikaisin, joten sitä on paljon.
- Mikä se on? - Ei mitään. Sandy tarvitsi apua.
- Vakuuttaakseen Sethin palamaan. - Senkö vuoksi hän kävi eilen?
- Sanoit, että hän kävi vain tervehtimässä. - En tiedä.
- Seth on vieläkin vihainen. Hän ilmeisesti syyttää vanhempiaan. - Lähdöstäsi?
En voi edes kuvitella, mitä hän ajattelee minusta.
- Aiotko mennä Portlandiin? - En voi.
- Mene vain, jos haluat. - Se on heidän perheensä ongelma.
- Etkö ole osa heidän perhettä? - En enää.
Minun pitää mennä töihin.
Hauska tavata, mutta jos saan kysyä, niin miksi tapaamme parkkihallissa?
Koska toimistoani saatetaan kuunnella. Kuten kotiani, sinun kotiasi...
- Kuka tietää, mitä poliiseilla on mielessä. - Taidat olla tosiaan vainoharhainen?
Minulla voi olla vaikka mikrofooni. Oletko varma, ettet halua tarkistaa minua?
- Minulla ei ole aikaa vitseillesi. - Minun pitää olla lentokentällä 30 minuutin kuluttua.
- Menen Portlandiin. - Tapamaan Sethiä?
- Niin. - En ymmärrä.
Hänen parhaan ystävän lähdettyä hän pakenee kaverin ja hänen homo isänsä luokse.
Sinun pitää myöntää, että se kuulostaa hieman omituiselta.
Sanoo mies, joka melkein joutuu käyttämään peruukkia ja tekoviiksiä.
- Luuletko, että olen turhaan varuillani? - Se on viihdyttävää, mutta täysin turhaa.
- En ole kuullut mitään ystäviltäni piirikunnan syyttäjävirastossa. - Siinä ei ole mitään järkeä.
Syytäjä tuli tapamaan minua kesän alussa ja kertoi syytteen nostosta.
- Eikä hän ole tehnyt mitään sen jälkeen. - Ehkä heillä ei ollut mitään todisteita -
tai sitten he kasaavat todella isoa juttua.
Pitää ehtiä koneeseen.
Se näyttää ihan...
- Oletko jutellut hänen kanssaan kesäkuun alun jälkeen? - En.
Hän lakkasi vastaamasta puheluihini, joten en enää soittele.
Hän ei ymmärrä, että kyse ei ole hänestä.
Sinulla on todellista tahdonvoimaa, jos pystyt vastustamaan häntä.
Missasitte juuri kaikkien aikojen vesihiihtotunnin.
Se tyyppi painoi varmaan 150 kiloa, ja hän halusi hypätä suksillaan.
En ole nähnyt kenenkään sotkeutuvan pahemmin. Hän menetti kaiken.
Myös uimapukunsa.
- Harmi, etten nähnyt sitä. - Mitä sinulle tapahtui eilen illalla?
Menimme baariin, henkkarini menivät vihdoinkin läpi. Meillä oli tosi hauskaa.
En oikein tiedä. En ollut vain sillä tuulella.
- Cohenilla oli pieni riita äitinsä kanssa. - Kiitos. Tuo oli sekä rehellistä että akkamaista.
- Hiillostavatko vanhempasi sinua? - Niin kai. Aion kertoa heille pian siitä kotikoulusuunnitelmasta.
Olen varma, että se menee hyvin. Meidän täytyy mennä takaisin.
- Halusimme vain ilmoittaa teillekin. - Selvä. Älkää hukkuko.
Jos näette lisää lihavia ja alastomia miehiä, kertokaa Lukelle.
Sinun täytyy lähestyä Janea ennen kesän loppua.
- Me molemmat asumme täällä, joten minulla on vielä paljon aikaa. - Ihan miten vaan.
- Hei, pojat. - Hei, isä. Moneltako ruoka on?
Puolen tunnin päästä. Meillä on vieras.
Hei. Sandy Cohen.
Hei. Uusi auto?
Äitini antoi sen minulle. Se on pako-autoni.
- Mitä sekin sitten tarkoittaa? - Kiitos, kun tulitte.
Hailey joutui jäämään töihin, mutta pidämme mielellämme sinulle seuraa.
Yksin kotona oleminen ei olekaan niin hienoa kuin olen ajatellut.
Oletko puhunut Sethin tai Ryanin kanssa?
Puhuin Sethille, jos sitä nyt keskusteluksi voi sanoa.
Sandy näki Ryania eilen illalla. Hänellä kuului menevän ihan hyvin.
- Sepä hienoa. - Oletteko jutelleet?
Emme oikeastaan. Kyllä me aluksi, mutta se teki kaiken vain vaikeammaksi.
Huomaatko? Lapsen ei tarvitse olla Portlandissa ollakseen etäinen.
Viime kerralla olit availemassa ravintolaa. Miten sen kanssa menee?
Emme avanneet sitä. Se on pitkä tarina.
Mutta Newportissa on paljon hyviä ravintoloita.
Muistaakseni sanoit kaikkien ravintoloiden olevan ylihintaisia ja -maustettuja.
Mitä vähemmän mausteita, sen parempi.
- Oletko innoissasi koulusta? - Se tulee olemaan aika outoa.
En tunne ketään sieltä, eikä siellä ole edes vesipallojoukkuetta.
Jonkun mielestä se olisi taivas.
Harborin kouluun tulee uusi kuntosali. Siitä tulee mahtava.
- Oletko nykyään matkatoimiston hommissa? - Varo suutasi.
- Yritin olla kohtelias. Sinäkin voisit yrittää edes. - Ei kiitos, olen mieluummin rehellinen.
Haluat olla rehellinen? Puhutaanpa sitten siitä hemmotellusta kakarasta, -
joka on aina saanut kaiken haluamansa.
Jonka vanhemmat ovat tehneet kaikkensa, että hän olisi onnellinen. Missä on kiitos?
- Ei tässä ole kyse sinusta. - Kyllä on.
Kidutat äitiäsi, ja hän tekee saman minulle.
Olet kertonut minulle koko ikäni, mikä on huonoa Newportissa, -
ja sitten oletat, että tulen takaisin. Et voi tehdä niin.
Newport on kotisi, pidit siitä tai et.
Kun olet 18, ja sinulla on tarpeeksi rahaa, voit muuttaa -
kauas sinut suututtaneista vanhemmista ja halveksimastasi kaupungista.
- Miksi annoitte Ryanin lähteä? - Me kutsuimme Ryanin kotiimme.
- Sinä et saanut valita. - Mutta te ette pysäyttäneet häntä.
Ette edes yrittäneet.
- Ryan teki, mitä hänen täytyi. - Niin teen minäkin.
Haloo?
Haloo? Kuka siellä?
- Huomenta. - Huomenta.
- Haluatko kahvia? - Kyllä, kiitos.
Tein siitä aika vahvaa.
Kaikki öljyä kevyempi kelpaa. En nukkunut ollenkaan.
Olen pahoillani eilisillan perhedraamastamme.
- Hän on hyvä poika. Älykäs. - Liian älykäs.
- Milloin lapset ovat saaneet kaiken vallan? - Heillä on ollut se aina.
Kaksivuotiaasta lähtien heidän perässään täytyy juosta ja huolehtia, etteivät he satuta itseään.
Tämä on teini-iän versio siitä.
- Carson. Isä. - Poika.
Menen kysymään, mitä Luke haluaa aamiaiseksi.
Luulen, että tuo oli vain hyvä tekosyy jättää meidät kahden toista kierrosta varten.
Ei ole mitään toista kierrosta.
- Olen suunnitelmasi kannalla. - Mitä?
Onko tämä joku juoni?
Ei. Ajattelin, mitä sanoit illalla.
Enkä tiedä, mitä muutakaan voisin tehdä. Jos todella haluat olla täällä, -
- en voi pakottaa sinua tulemaan takaisin. - Annat minun siis jäädä?
Ainakin tiedän, että olet turvassa. Näin on parempi.
Seuraavalla karkauskerralla et välttämättä jättäisi lappua tai soittaisi.
Kiitos.
Kiitos. Ja olen todella pahoillani, -
- kun jouduit tulemaan näin kauas vuokseni. - Tämä oli sen arvoista.
Kiva, kun tulit.
Tiedät, että muutin pois kotoa ikäisenäsi.
Haluan sanoa sinulle, mitä olisin halunnut vanhempieni sanovan minulle.
- Me rakastamme sinua ja ovi on aina auki sinulle. - Tiedän.
Minulla on purjehdustunti kymmeneltä. Minun täytyy...
- Aivan. - Kiitos.
- Pidä huoli itsestäsi. - Näkemiin.
Meidän täytyy lähteä puolen tunnin kuluttua.
- Minulla ei ole töitä lauantaisin. - Ei, vaan lääkärinvastaanotolle.
- Ai niin. - Olitko unohtanut sen?
Ei, en. Minä...
Minä unohdin. Anteeksi.
- Mikä tuo laukku on? - Oikeastaan aioin lähteä Portlandiin.
Ennen kuin muistin lääkärinaikasi.
Paitsi, ettet muistanut.
Olen ollut jokaisella kerralla mukana. Luuletko, että en välitä?
En. Mietin vain yllättäen ilmestyviä lentolippuja ja puheluita keskellä yötä.
Mitä on meneillään?
Jätin Newportin tehdäkseni elämän helpommaksi kaikille.
Näyttää siltä, että homma menikin päinvastoin.
Luulin, että lähdit Newportista ollaksesi kanssani.
Minä lähdinkin. Minun vain täytyy selvittää asioita Sethin kanssa.
- Miksi? Et sinä hylännyt häntä. - Itse asiassa taisin.
Minä vain lähdin. En oikeastaan puhunut hänelle siitä.
Menen vain Portlandiin. Pelkäätkö, että menetän työpaikkani?
Kunhan varmistin.
Tiedossa on paljon istumista, vanhojen TV-oppaiden lukemista ja huonoa musiikkia.
Äitini rakastaa sitä.
- Oletko varma? - Kyllä.
Hyvä on. Täytyy mennä.
Marissa?
Et ole edes valmis.
Ota kuulokkeet pois.
Sanoin, että ota kuulokkeet pois.
Kuuntelin sitä.
Meidän piti lähteä Cardio Bariin 15 minuuttia sitten.
Tosiaan. Anteeksi.
Selvä. Otan tämän pois, ja sinä joudut arestiin.
Mitä sinä selität? Et voi laittaa minua arestiin.
Kyllä voin. En tuhlaa enää minuuttiakaan tällaiseen elämään.
- Olet koko kesän ollut, kuin minua ei olisikaan. - Kunpa ei olisikaan.
Mitä sinä sanoit?
Miksi teemme näin? Kerro minulle, mikä sinulla on.
Haluatko oikeasti tietää, mikä minua vaivaa?
- Haluatko oikeasti tietää, mitä ajattelen? - Haluan.
Hyvä on. Kiitos ilmoituksesta, Otis.
Puhun Calebille heti kaupunkiin päästyäni.
- Sandy, taksi tuli. - Kiitos.
Arvelinkin törmääväni sinuun täällä.
- Oletko lähdössä? - Yritin parhaani. Onnea.
Ja kiitos.
- Summer, päivää. - Päivää, rouva Cohen.
- Voinko tulla sisään? - Totta kai. Onko kaikki hyvin?
- Olen täällä päästäkseni yli Sethistä. - Anteeksi?
Terapeuttini sanoi, että pääsen parhaiten eteenpäin elämässäni -
riisuutumalla kaikesta Sethiä muistuttavasta.
- Minun täytyy heittää pois hänen tavaroitaan. - Selvä, ymmärsin.
Terapeuttini sanoi, että se tuottaa paljon värinää.
- Paljon värinää? - Lynn Grabhorn.
Anteeksi, elämäsi odottaa.
Ihmisillä virtaa elektrokemikaalista energiaa kehoissaan, ja se vaikuttaa tunteisiimme.
Kun olet iloinen tai onnellinen, sen hetkinen energia väreilee enemmän kuin silloin kun -
olet surullinen tai vihainen. Tai vaikka Seth Cohen.
Kun väreilet paljon, vedät puoleesi iloisia ihmisiä. Kun vähän, olet Cohen taajuudella.
Se on fysiikan laki.
Tiedätkin, missä hänen huoneensa sijaitsee. Tiedoksi vain, -
jos hän ei olisi poikani, tekisin samoin.
Toivon, että voimme silti olla ystäviä.
Mitäs sanot, Cohen? Ensiksi amerikkalaista jalkapalloa.
- Milloin unohdat urheilupelit? - Miksi tekisin niin?
- Hei, isä. Onko päivällinen valmista? - Grilli on päällä. Meillä on uusi vieras.
Kuka tällä kertaa? Äitini?
- En olisi arvannut. - Miten menee, Chino?
- Miten voitte? - Hyvin.
Olen varma, että olet täällä isäni asialla, -
mutta voit kai jäädä hampurilaiselle?
Olet näköjään oppinut käyttämään grilliä.
- Olet parempi kuin äitisi. - Olen oppinut paljon tänä kesänä.
- Portland näyttää kivalta. - Kyllä.
- Ainakin lentokoneesta. - Tämä on hieno paikka. Oikeita ihmisiä, oikea sää. Nättejä tyttöjä myös.
- Entä sinä ja Summer? - Ei kovin hyvin. Hän ei kai koskaan enää puhu minulle.
Varmaan parasta, että hän jatkaa eteenpäin.
En usko, että tulemme näkemään toisiamme paljoakaan, kun asun täällä.
- Olen pahoillani, jos aiheutin... - Lopeta.
Sinä et aiheuttanut lähtöäni Newportista. Rehellisesti sanoen, -
sinun takiasi asuin siellä vuoden kauemmin.
Sisäoppilaitos, Portland, miten vaan, -
olisin lähtenyt sieltä ennemmin tai myöhemmin. Minä ja Orange County olemme huono yhdistelmä.
On se silti aika iso juttu. Lopetat koulusi ja muutat tänne.
Enpä tiedä. Nuorille on ihan normaalia kierrellä maata ja vaellella.
- Se oli The Depressionista, ja he etsivät töitä. - Kulkurit ovat muotia taas.
- Eikö ole mahdollista, että palaat Newportiin? - Onko sinulle?
- Siinä tapauksessa... - En voi.
En voi minäkään.
Täytyy tunnustaa, että olet pärjännyt hyvin. Kaikkea, mitä olet halunnut.
- Ole varovainen toiveittesi kanssa. - Kiitos.
- Mikä hätänä? - Sen lisäksi, että tyttäremme alkaa muistuttamaan Chuckieta ja Keith Moonia?
Hän todella käy läpi vaikeita aikoja nyt.
Jimmy, sinä et tajua neljännen asteen vihaa, jota todistin.
- Tuolla oli aurinkotuoli altaassa. - Kuulostaa pahalta.
Surullinen osa on, että se oli rehellisin keskustelu, mitä meillä on ollut.
Luojan kiitos Kaitlin menee sisäoppilaitokseen. Tämä ei ole elinympäristö lapselle.
Marissa pilaa elämänsä, ellemme tee jotain.
- Kuten mitä? - Näytämme hänelle jotain oikeaa perhe-elämää.
Voisitte ehkä tulla sunnuntaina päivälliselle...
- Haileyn kanssa? - Niin, aivan.
- Te kaksi olette yhä? - Kyllä, meillä menee loistavasti. Hän on täydellinen, ihana, pirteä.
- Miten sinä ja Caleb? - Ei niin pirteää.
- Autan parhaani mukaan. - Kiitos.
Ja tiedoksesi, olen onnellinen puolestasi.
Tiedoksesi, en usko sinua, mutta Marissan takia esitän uskovani.
Uskomatonta, että juttelit kaupunginvaltuuston kanssa eilen, mutta minun kanssani vasta nyt.
Yritin tuoda lapsenlapsesi kotiin.
- Hän jää, kiitos kysymästä. - Hän jää?
Haluatko, että minä puhun hänelle? Osaan olla melko painostava.
Sinun on parempi levätä ja varastoida taitoasi.
Miksi? Mitä valtuusto sanoi?
Pilvet ovat taivaalla. Ne satavat niskaasi pian. Kaikkien meidän niskaamme.
- Joten laita ikkunasi kiinni. - Niinkö paha?
Selvitä asiasi Newportin ryhmän ja perheesi kanssa. Tee se nopeasti.
Yritä satuttaa minua, Chino.
Pane minut tuntemaan kipua. Haavoita minua.
Ajattele kaikkia niitä rahoja, jotka Luke säästää terapiasta pelaamalla näitä pelejä.
- Mielestäni sinun silti pitäisi harkita terapiaa. - Sinä maksat tuosta.
- Ryan, puhelimeen. - Onnea.
Odotan täällä.
- Haloo? - Ryan?
Hei, mikä hätänä?
Kävin lääkärillä tarkastuksessa, -
eivätkä he löytäneet sydämenlyöntejä.
Menetin vauvan. Kahden ensimmäisen kuukauden aikana näin saattaa tapahtua.
Olen tulossa takaisin. Tulen seuraavalla lennolla...
- Ei. - Mitä?
Ehkä meidän pitäisi ottaa tämä enteenä.
Luulen sen olevan enne.
Et ole onnellinen kanssani.
Et ole ollutkaan.
Pysyit vain vauvan tähden, -
ja nyt ei ole enää vauvaa.
Et halua minun tulevan kotiin.
Et halua tulla kotiin.
Tämäkö on taistelukenttäsi? Tämäkö on...
Onko kaikki hyvin?
Theresa sai keskenmenon.
Kerroitko hänelle?
- Uskoiko hän sinua? - Luulisin.
Se on parhaaksi sinulle, hänelle ja vauvalle.
- Milloin taksisi tulee tänne? - Minä hetkenä hyvänsä.
- Mitä aiot tehdä nyt? - En tiedä.
Haen tavarani Theresalta, ja olen koditon taas.
Olenko jo kertonut, miten hieno paikka Portland on? Voisimme lähteä tien päälle.
En voi painostaa. Sitä paitsi, minulla on työ.
Siitä saa hyvin rahaa. Keksin jotakin.
- Entä sinä? - Opetan purjehtimista. Olen Luken kanssa.
Hänen isällään on joku uusi mies. Sen luulisi olevan mielenkiintoista.
- Kuulostaa hauskalta. - Lisäksi -
vanhempani suhtautuvat tähän hyvin, joka on hyvä, koska minun ei tarvitse tuntea syyllisyyttä.
- Hienoa. - Aivan, mahtavaa.
Mahtavaa.
Chino, taksisi on täällä.
Selvä.
Tämä taitaa olla nyt sitten tässä.
Älä jää tuntemattomaksi.
Selvä.
Nähdään.
- Olen miettinyt. - Minäkin olen miettinyt.
Täällä ei ole edes vesipallojoukkuetta. Se on minulle ongelma.
- Meidänhän ei tarvitse halata tai mitään? - Ei.
Tule sisään.
Pidän huonekalujen seassa syömisestä. Se on kodikasta.
Lähdemme kolmeksi kuukaudeksi, ja te olette pistäneet koko paikan sekaisin sillä välin.
Tulitte takaisin?
Kaksi mietiskellyttä nuorta miestä yhden hinnalla.
- Oletko sinäkin tulossa takaisin? - Olen.
Se on pitkä tarina, mutta tänne minä kuulun.
Mitä hän sanoi?
Hyvä. Kukaan ei jätä tätä perhettä kahdesti.
- Tervetuloa kotiin. - Kiitos.
Mikä on meininki?
Selvä.
- Hyvä olla takaisin? - On. Kyllä on.
- Sinusta? - Huoneeni tuntui -
paljon pienemmältä. En tiedä tai sitten -
olen kasvanut aika lailla viime kuukausina.
Summer on käynyt siellä. Hän -
heitti pois kaikki, mikä vain muistutti minusta. Maanantaista tulee oikein hupaisa.
- Maanantai tulee olemaan syvältä. - Tarvitsetko jotakin? Haluatko, että -
sytytän grillin. Osaan sytyttää sen.
Ei tarvitse. Olen väsynyt, mutta kaikki on hyvin.
Hei. Odota, odota.
Kuinka pääsit Portlandista Newportiin sillä pienellä katamaraanilla?
Istupa alas, poikani.
Se oli pitkä ja tuskainen matka. En aio yhtään kaunistella sinulle sitä.
- Älä kaunistele. - Koska olemme ystäviä.
Ensin purjehdin Catalinaan.
Sitten Santa Barbaraan.
Santa Barbarassa minulta loppui eväät.
Pelästyin hieman, panttasin veneeni ja otin bussin Portlandiin.
- Otit bussin? - Älä sano sitä noin. Se oli paikallisbussi.
Oletko ikinä ollut sellaisessa? Ei heikkosydämisille.
Uskomatonta, että kaiken sen jälkeen menit bussilla.
Meidän pitää keksiä parempi tarina kouluun.
Pidän tuosta bussi-ideasta. Se on hyvä.
Mutta, ehkäpä -
- vene uppoaa ja valaat pelastaa. Valasratsastaja. - Mitä muuta sinulla on?
Otan veneen se uppoaa ja merenneito pelastaa.
Vene uppoaa ajautuu autiolle saarelle. Lentopalloa.
Tuo on Tom Hanks Tuuliajolla-elokuvasta.
Tästä sinä pidät.
Britannian kuninkaallinen laivasto palkkaa minut purjehtimaan heidän kanssaan -
ja minulla on johtaja, joka on myös komentajani...